Acta Oeconomica Pragensia 2006, 14(4):106-110 | DOI: 10.18267/j.aop.119

Issues of syntax and stylistics in professional French in confrontation with Czech

Janka Priesolová
PhDr. Janka Priesolová, CSc.; Katedra románských jazyků, Fakulta mezinárodních vztahů, Vysoká škola ekonomická v Praze. priesolo@vse.cz

The article is a contribution in the field of stylistics concerning two typologically different languages, French and Czech. It shows some differences in syntax and stylistics of professional French in confrontation with Czech, which occur within a different type of utterance, formal and functional transpositions on the level of a sentence as a basic utterance unit. It particularly points out some typical system transpositions relating to parts of speech and constituents of a sentence and syntactic transpositions, in particular so called aspect contrasts and case relationships. Apart from the way of expressing relationships between two and more constituents of a sentence and sentences as a whole, the article also focuses on the differences in the word order and in the field of syntactic compactness of the utterance.

Keywords: comparative stylistics, professional French, syntactic transpositions

Published: December 1, 2006  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Priesolová, J. (2006). Issues of syntax and stylistics in professional French in confrontation with Czech. Acta Oeconomica Pragensia, 14(4), 106-110. doi: 10.18267/j.aop.119
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. BAUER, J. - GREPL, M. (1970): Skladba spisovné češtiny. Praha, SPN, 1970.
    2. PRIESOLOVÁ, J.(1999/2000): Syntax odborné francouzštiny - verbonominální vazby. In Cizí jazyky, roč. 43, 1999/2000, č. 5, s. 149-151.
    3. PRIESOLOVÁ, J. (2002/2003): Syntaktické posilovánípředložek v odbornéfrancouzštině. In Cizí jazyky ve škole, roč. 46, 2002-2003, č. 3, s. 82-84.
    4. PRIESOLOVÁ, J. (2002): Problémy lexikální a syntaktické synonymie v odborné francouzštině. In Odborný jazyk v procesu evropské integrace. Sborník. Praha, VŠE 2002, s. 352-361.
    5. ŠABRŠULA, J. (2000): Teorie a praxe překladu. Ostrava, FF OU, 2000.
    6. ŠABRŠULA, J. (1996): Vědecká mluvnice francouzštiny. Praha, Academia, 1986.
    7. VINAY, J. P. - DARBELNET, J. (1958): Stylistique comparée dufrangais et de l'anglais. Paris, Didier, 1958

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content