Acta Oeconomica Pragensia 2006, 14(4):88-95 | DOI: 10.18267/j.aop.116

Multilingualism in the European union and its reflection in the European terminology

Vlasta Hlavičková
Doc. PhDr. Vlasta Hlavičková, CSc. - vedoucí Katedry románských jazyků, Fakulta mezinárodních vztahů Vysoká škola ekonomická v Praze.

Through an analysis of some examples, excerpted from the official versions of EU documents some common and specific characteristics related to creating European terminology are presented. By comparing the equivalents in different languages, we can see the differences in the perception of the extralingual reality as well as in the creation of European terminology in different languages and language groups. A special attention is dedicated to problems related to "Czech eurojargon".

Keywords: multilingualism, european terminology, differences in the perception of the extralingual reality, differences in creating terminology, interlingual interference, Czech eurojargon

Published: December 1, 2006  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Hlavičková, V. (2006). Multilingualism in the European union and its reflection in the European terminology. Acta Oeconomica Pragensia, 14(4), 88-95. doi: 10.18267/j.aop.116
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Akademický slovník cizích slov. Praha, Academia, 2005.
    2. BARTOŠ, L.: Neología en el espaňol actual. Ostrava, Ostravská univerzita, 2006.
    3. Clave. Diccionario de uso del espaňol actual. Madrid, SM, 1999.
    4. ČERNÝ, J.: Úvod do studia jazyka. Olomouc. Rubico, 1998.
    5. DUBSKÝ, J.: Základy španělské lexikologie. Praha, SPN, 1977.
    6. Kolektiv autorů: Nová slova v češtině. Slovník neologizmů 1. Academia Praha, 1998.
    7. Kolektiv autorů: Nová slova v češtině. Slovník neologizmů 2. Academia Praha, 2004.
    8. Příruční slovník jazyka českého. 1935-1937.
    9. http://europa.eu.int/comm/dgs/translation/index_en.htm
    10. http://www.europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/index_en.html

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content